Danske tekster: Asper DB4Ever - www.danishbits.org
- Der er tre andre fyre. - Så kører vi.
- Er det alt? Tre fyre? - To fyre på rebet. Alle får deres andel.
- Fem andele. Der er rigeligt. - Seks andele.
Glem ikke ham, som planlagde det hele.
Han tror, han kan sidde over og alligevel få en andel.
Jeg ved hvorfor, de kalder ham Jokeren.
Hvorfor kalder de ham så Jokeren?
- Jeg har hørt, at han går med sminke. - Sminke?
Ja. For at skræmme folk. Krigsmaling, du ved.
Okay, allesammen. Ned på gulvet. Ned med hovederne.
Hænderne op og hovederne ned.
Kom så, kammerat. Jeg skal hæve på kontoen her.
- Jeg sagde, hænderne op. - Nej!
Så aktiveres den lydløse alarm.
Og så ringer den op.
- Hovederne ned! - Okay, vi rykker.
Vi tager den lille dame med.
Giv mig den der.
Mærkeligt. Alarmen ringede ikke 112, men til et privat nummer.
- Er det et problem? - Nej, jeg er færdig.
Ned! Nu!
Hold din finger mod her!
Vi ønsker tydeligvis ikke, at I gør andet med jeres hænder -
- end at holde fast, som gjaldt det liv eller død.
Alle ned på gulvet. Bliv nede på gulvet.
Ingen bevæger sig. Bliv nede!
Ved du overhovedet, hvem du stjæler fra?
Du og dine venner er døde!
Han har ikke flere patroner, vel?
Hvor har du lært at tælle?
Den er sat til omkring 5.000 volt.
- Hvilken slags bank ville gøre det? - En mafia bank.
Det ser ud til, at Jokeren er så skør, som de siger.
Hvor er alarm-fyren?
Chefen sagde at jeg skulle skyde ham, når han var færdig.
En andel mindre, vel?
Sjovt. Han sagde nemlig det samme til mig.
Det er en masse penge!
Hvis ham Jokeren var så smart, så havde han givet os en større bil.
Jeg tør vædde på, at Jokeren sagde du skulle dræbe mig, når pengene var læsset.
Nej, nej... Jeg skal dræbe buschaufføren.
Buschaufføren?
Hvilken buschauffør?
Så er skoledagen slut. Vi skal af sted. Han rejser sig vist ikke igen, hvad?
Det er mange penge!
Hvad blev der af resten af slænget?
Du tror, du er klog, ikke?
Ham som hyrede dem, vil gøre det samme ved dig.
De kriminelle i denne by troede engang på noget.
Ære! Respekt!
Se på dig! Hvad tror du på?
Jeg tror på, at det som ikke dræber dig -
- gør dig bare...
Mærkeligere...
Hr. Borgmester, De blev valgt, fordi De lovede at rydde op i byen.
- Hvornår går De i gang? - Det mener jeg allerede jeg er.
Hvad med den såkaldte Batman? Hvornår bliver han til gavn for os?
Indbyggerne er bange, men jeg synes...
Nej, ikke i aften.
Er du overtroisk? Du har større chance for at vinde i lotto end at møde ham.
Det er simpelthen ikke sandt. Vores specialstyrke er tæt på...
Borgmesteren siger, at I er ved at have fundet Batman.
Efterforskningen er stadig i gang.
... arbejdet med at rydde op i byen er stadig i gang, men som jeg lovede...
Skal du aldrig hjem til konen, chef?
Jeg troede, du skulle passe din mor?
Hun er indlagt igen.
Det gør mig ondt.
- Han er ikke kommet? - Nej, og gør det nok ikke.
Men jeg kan godt lide at minde folk om, at han er der.
- Hvorfor skulle han ikke komme? - Forhåbentlig fordi han har travlt.
Derfor medbringer vi hunde.
Min smukke prinsesse.
Se hvad dine stoffer har gjort ved mine kunder!
Jeg sagde, at mit stof ville flytte dig.
Jeg sagde ikke, at du ville bryde dig om stedet.
Min forretning er afhængig af, at kunderne kommer igen.
Hvis du ikke kan lide det jeg tilbyder, kan du købe fra en anden.
Hvis vi går ud fra, at Batman har efterladt andre at købe fra.
Mine hunde er sultne.
Surt der kun er en af din slags.
Det er ikke ham.
Slip hundene fri!
Nu ligner det noget.
AFVENT
SKRÆM
Kom væk herfra!
- Lad mig ikke støde på jer to igen. - Vi prøver at hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Det er ikke min diagnose.
Hvad giver dig retten? Hvad er forskellen på dig og mig?
Jeg har ikke benskinner på!
Han kan ikke lade være med at vise os sit ansigt.
Hvad gemmer han under sminken?
Må vi lige være i fred, folkens?
Ham igen.
- Hvem er de andre? - Bare en bunke tabere.
I har mærket sedlerne med noget.
Betjentene har brugt dem til narkohandler i ugevis.
Banken var endnu et depot for mafiaen. Så nu er der fem.
- Vi følger deres bunke af sorte penge. - Det er tid til at slå til.
Vi bliver nødt til at slå til mod alle bankerne på samme tid.
Angrebsenheder. Backup. Hvad med ham Jokeren?
En mand eller hele mafiaen? Han kan vente.
Når den nye anklager hører om det her, vil han have en bid af kagen.
- Stoler du på ham? - Det er svært at holde ham helt udenfor.
Han er ligeså stædig som du er.
WAYNE ENTERPRISES ADGANG FORBUDT
Det bliver rart, når Wayne Manor er genopbygget.
Så du kan bytte "søvnløs i penthouse" ud med "søvnløs på gods".
Når du prøver at sy dig selv, laver du altid noget frygteligt rod.
Ja, det tvinger mig til at lære af mine fejl.
Jamen så må du jo være ret lærd nu.
Min dragt. Den vejer for meget. Jeg har brug for at være hurtigere.
Jeg er sikker på at Mr. Fox kan hjælpe dig.
- Blev du flænset af en tiger? - Det var en hund.
- Hvabehar? - Det var en stor hund.
Der var flere efterligninger med våben ude i går.
Hvorfor ansætter du dem ikke og holder fri i weekenden?
Det var ikke lige det jeg havde i tankerne, da jeg sagde jeg ville inspirere folk.
Jeg ved det godt. Men det er dog blevet bedre.
Se bare på den nye statsanklager.
Det gør jeg. Tæt på. Jeg gad vide, om han er til at stole på.
Er du interesseret i hans person, eller hans omgangskreds?
Rachel bestemmer selv, hvad hun bruger sin tid på.
- Jeg håber ikke, du skygger mig på min fridag. - Måske. Hvis du nogensinde tog en.
Kend dine begrænsninger, Master Wayne.
- Batman har ingen begrænsninger. - Men du har.
- Men jeg har ikke råd til at kende dem. - Hvad sker der, når du bliver nødt til det?
Vi ved alle, hvor meget du elsker at sige: "Hvad sagde jeg".
Når den dag kommer, vil selv jeg ikke ønske at sige det.
Tror jeg nok.
Undskyld jeg kommer for sent, folkens.
- Hvor har du været? - Bange for, du skulle overtage?
- Harvey, jeg kender sagen ud og ind. - Okay, ret skal være ret.
Krone: Så tager jeg den. Plat: Så er den din.
Vil du slå plat og krone om hvem der er bedst?
Det er min fars lykkemønt.
Så vidt jeg husker, sørgede den for min første date med dig.
Jeg ville ikke overlade noget så vigtigt til en tilfældighed.
Det gør jeg heller ikke. Jeg skaber mit eget held.
Alle bedes rejse sig.
Sagen føres under den ærede Dommer Freel.
Jeg troede kun anklageren spillede golf med borgmesteren.
Vi starter først 13.30. Der er nok tid til at få dig dømt på livstid, Sally.
Med Carmite Falcone i Arkham, må der have været en der overtog den såkaldte familie.
Er den mand tilstede i retten i dag?
Vil du venligst udpege ham for os?
Du vinder, advokat.
Det var mig.
Jeg har en underskrevet vidneerklæring. Fra dig.
At denne mand, Salvatore Maroni, er den nye leder af Falcone familien.
Maroni? Han er en lille brik. Jeg er hjernen bag organisationen.
Ro i salen.
Tilladelse til at anse vidnet som fjendtligt?
Fjendtligt? Jeg skal give dig fjendtlig.
Kulfiber. 28 kaliber. Made in China.
Hvis du vil dræbe en offentlig ansat, så anbefaler jeg at købe amerikansk.
- Få vidnet ud herfra. - Ærede dommer, jeg var ikke færdig.
Vi kan aldrig bevise, at det var Maronis våben og rejse anklage, -
- men at de forsøger at slå dig ihjel, betyder at vi skræmmer dem.
Det glæder mig, du er så fornøjet, Rachel?!
Jeg er forresten uskadt.
Helt ærligt, Harvey, du er statsanklager i Gotham, -
- så hvis du ikke bliver skudt på, er det fordi du ikke gør dit arbejde godt nok.
Men hvis du siger du blev rystet, kan du vel holde fri resten af dagen.
Kan jeg ikke. Jeg skal møde chefen for enheden mod storkriminalitet i dag.
Jim Gordon. Han er faktisk en af mine venner.
Prøv at være flink ved ham.
Jeg hører, du havde noget af en vidneafhøring i dag.
Det er surt, at Sal slipper fri.
Ja, men det gode ved mafiaen er, at man altid får en chance til.
Lidt radioaktive sedler.
Det er ret avanceret for en bybetjent. Får du hjælp?
- Jeg samarbejder med forskellige instanser. - Drop det, Gordon. Jeg vil møde ham.
De gældende retningslinjer er, at Batman skal anholdes på stedet.
Og hvad med den projektør på toppen af hovedkvarteret?
Hvis du har udstyrsproblemer, så kontakt vedligeholdelsesafdelingen.
Jeg har fængslet alle kendte pengevaskere i Gotham -
- men mafiaen får stadig deres penge ud.
Jeg tror, at du og din ven har fundet deres sidste sted i byen -
- og I prøver at ramme dem, hvor det gør mest skade.
Pengepungen. Modigt træk.
Lader I mig være med?
Jo færre der ved noget i denne by, jo sikrere forløber operationen.
Gordon, jeg bryder mig ikke om at du har din egen specialenhed.
Og jeg bryder mig ikke om at den er fuld af betjente, -
- som jeg undersøgte, mens jeg var i disciplinærafdelingen.
Hvis jeg ikke arbejdede med de betjente, havde du ikke siddet her i dag.
Jeg får ikke politiske point for at være en idealist.
Jeg må gøre det bedste jeg kan, med de midler jeg har.
Forventer du en dommerkendelse til at gennemsøge fem banker -
- uden du informerer mig om, hvad vi går efter?
Jeg kan give dig bankernes navne.
Det er da en start.
Jeg skal nok sørge for kendelserne. Men jeg vil have, at du stoler på mig.
Du behøver ikke sælge dig til mig, Dent. Vi ved alle, at du er Gothams hvide ridder.
Ja, ja. Jeg hører de kalder mig noget andet nede i hovedkvarteret.
Det kender jeg ikke noget til.
I Kina repræsenterer LSI dynamisk vækst -
- og hvis vi fusionerer med Wayne Enterprises i Kina, bliver vi ustoppelige.
Mr. Lau...
Jeg taler for resten af hovedbestyrelsen -
- og Mr. Wayne, når jeg udtrykker vores store begejstring.
Jeg ved, at Mr. Wayne er nysgerrig efter at vide hvordan hans fonde beriges -
- men det her er ærligt talt pinligt.
Hvis du tager dig af regnestykkerne, skal jeg nok tage mig af Bruce Wayne.
Det er klaret. Tallene holder.
Regn efter igen. Vi vil jo ikke risikere, at fonden løber tør, vel?!
Endnu en lang nat?
Denne fusion var din idé og konsulenterne er vilde med den.
Men jeg er ikke overbevist.
Laus firma er uden slinger vokset med 8 % hvert år.
Han må afskrive noget udenom. Måske endda på ulovlig vis.
Okay. Aflys fusionen.
Du vidste det allerede.
Jeg havde bare brug for at se nærmere på deres regnskaber.
Er der ellers andet du vil besvære mig med?
Jeg har brug for en ny dragt.
Ja, en revers med tre knapper er lidt 90´er agtig.
Jeg taler ikke om mode, Mr. Fox, men funktion.
Du ønsker at kunne dreje hovedet.
Det ville i hvert fald gøre det nemmere at bakke ud af indkørslen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det tog mig tre uger at få et bord her -
- og jeg blev nødt til at sige, at jeg arbejder for regeringen.
Sundhedsinspektøren trækker gerne i et par tråde.
Rachel! Hvilket sammentræf.
Ja. Bruce. Hvilket sammentræf.
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
- Natascha. Er du prima... - Primaballerinaen i Moskva Balletten.
Wow. Harvey har inviteret mig ind at se den i næste uge.
Virkelig? Du er altså vild med ballet?
Bruce. Det her er Harvey Dent.
Den berømte Bruce Wayne.
Rachel har fortalt mig alt om dig.
Det håber jeg bestemt ikke.
Lad os da sætte et par borde sammen.
- Det tror jeg ikke vi får lov til. - Det burde de -
- jeg ejer stedet.
Hvordan kan man ønske at få børn i en by som denne?
Jeg er opvokset her. Jeg er da blevet til noget.
Er Wayne Manor indenfor bygrænsen?
Palisaderne? Selvfølgelig.
Du ved, som ny statsanklager burde du måske kende din retskreds.
Jeg taler om den slags by, der idoliserer en maskeret hævner.
Gotham er stolt af en almen borger, der kæmper for retfærdighed.
Gotham har brug for helte som dig. Folkevalgte embedsmænd -
- ikke en mand som tror, at han er hævet over loven.
- Præcis. Hvem udnævnte Batman? - Det gjorde vi.
Alle os, som lod forbryderne overtage byen.
Men, Harvey, dette er et demokrati.
Når Roms fjender stod ved portene -
- ophævede man demokratiet og udnævnte én mand til at beskytte byen.
Det var ikke anset som en ære, men som en borgerpligt.
Den sidste de udnævnte til at beskytte republikken -
- hed Cæsar og fragav aldrig sin magt igen.
Okay. Så siger vi det.
Enten så dør man som en helt, eller lever længe nok til at blive skurken.
Hør, uanset hvem Batman er, fortsætter han ikke resten af livet -
- hvordan skulle han kunne det? Batman leder efter en, der kan overtage.
En som Dem, Mr. Dent?
Måske?
Hvis jeg har det i mig.
Hvad nu hvis Harvey Dent er den kappeklædte ridder?
Hvis jeg sneg mig ud hver aften ville nogen have lagt mærke til det.
Nå, men jeg køber den, Dent, og jeg vil arrangere en indsamling.
Det er pænt af dig, Bruce, men jeg er ikke på valg før om tre år.
Du forstår ikke.
En indsamling blandt mine venner -
- og du vil aldrig få brug for penge igen.
Hvad fanden er det?
Som I alle ved, blev et af vores depoter frarøvet -
- et forholdsvis lille beløb: 68 millioner.
Hvem er dum nok til at stjæle fra os?
En idiot i et billigt lilla jakkesæt og sminke. Intet problem, han er et nul.
Problemet er, at vores penge bliver sporet af politiet.
Takket været Mr. Maronis velplacerede stikkere -
- ved vi at politiet har fundet vores banker ved hjælp af mærkede sedler.
De har ikke nået at beslaglægge jeres penge endnu -
- og siden den entusiastiske nye statsanklager har buret mine konkurrenter inde, -
- er jeg jeres eneste udvej.
Så hvad foreslår du?
At flytte alle depoter til ét sikkert sted.
- Ikke en bank. - Hvor så?
Det må ingen andre end jeg vide.
Hvis politiet fik mulighed for at afpresse en af jer -
- ville alles penge være i fare.
Hvad forhindrer dem i at få fat på dig?
Jeg rejser til Hong Kong, langt væk fra Dents retskreds -
- og kineserne udviser ikke en af deres egne.
- Hvor hurtigt kan du flytte pengene? - Det er allerede gjort.
Jeg kunne af åbenlyse årsager ikke vente på jeres tilladelse.
I kan være forsikrede om at jeres penge er i sikkerhed.
Og jeg som troede at mine vittigheder var dårlige.
Giv mig bare en grund til, at jeg ikke får dit hoved flået af.
Hvad med en lille tryllekunst?
Jeg vil få denne blyant til at forsvinde.
Voila!
Den er væk!
Forresten, jakkesættet var ikke billigt. I burde vide det. I betalte for det.
Sæt dig, jeg vil gerne høre hans forslag.
Lad os skrue tiden et år tilbage -
- hvor disse betjente og advokater ikke turde trodse en eneste af jer.
Jeg mener, hvad skete der? Tabte I jeres nosser?
Ser I, en fyr som mig...
En vanskabning.
En fyr som mig... Hør her.
Jeg ved, hvorfor I vælger at have -
- jeres lille gruppeterapi ved højlys dag.
Jeg ved hvorfor, I er bange for at gå ud om natten.
Batman.
For Batman har desværre vist Gotham, hvad I er lavet af.
Dent... han er bare begyndelsen -
- og hvad angår fjersynsmandens såkaldte plan...
Batman har ingen retskreds.
Han skal nok finde ham og få ham til at synge som en fugl.
Jeg kan genkende en sangfugl, når jeg ser en.
Og...
Hvad er dit forslag?
Det er enkelt. Vi dræber flagermusemanden.
Hvis det er så enkelt, hvorfor har du så ikke allerede gjort det?
Hvis du er god til noget, så gør det aldrig gratis.
Hvor meget vil du have?
Øh... Halvdelen.
- Du er sindssyg. - Nej, jeg er ikke.
Nej, jeg er ikke!
Hvis vi ikke tager os af det her nu, -
- snart, -
- vil lille Gambol her end ikke kunne sælge sin bedstemor.
Så har vi hørt nok fra klovnen!
Lad os nu ikke blæse det ud af proportioner.
Tror du, at du kan stjæle fra os og gå frit herfra?
Ja...
Jeg sender bud ud. 500.000 for denne klovn, død -
- en million i live. Så jeg kan lære ham nogle manerer først.
Okay, hvorfor ringer I ikke til mig -
- når I har lyst til at tage tingene lidt mere alvorligt.
Her er mit kort.
Du er svær at få fat på.
Lau er nået halvvejs til Hong Kong.
- Jeg kunne have taget hans pas. - Jeg bad dig holde mig orienteret.
Alt hvad der var tilbage i boksen, var de mærkede sedler.
De vidste, vi var på vej.
- Ligeså snart dine folk blev indblandet... - Mine folk?
Du sidder dernede med afskum som Wuertz og Ramirez, så du skulle nødig snakke.
Ja, Gordon. Jeg havde nær knaldet din nybegynder i at udøve afpresning.
Prøv ikke at tale udenom det faktum, at Maroni tydeligvis har folk på dit kontor.
Vi er nødt til at få Lau tilbage i byen.
Men kineserne vil under ingen omstændigheder udvise en statsborger.
Hvis jeg bringer ham til dig, kan du så få ham til at snakke?
Så kan jeg få ham til at synge.
Vi er på vej til at tage mafiaens pensionsopsparing.
Dét kommer ikke til at gå stille af sig.
Jeg kendte risikoen, da jeg sagde ja til jobbet, kommissær.
Hvordan vil du få ham tilbage?
Det gør han tit.
Vores kinesiske venner forlod byen -
- før jeg nåede at sige, at vi afstod fra handlen.
Jeg er sikker på, at du altid har drømt om at se Hong Kong.
Hvad er der galt med at ringe til dem?
Jeg synes, at Mr. Lau fortjener en mere personlig henvendelse.
Hvad angår spring fra store højder, får du brug for ilt og stabilisatorer.
Og jeg må indrømme, at i forhold til dine sædvanlige bestillinger -
- er spring fra et fly ret ligetil.
Og hvad så med at komme på et fly igen?
Jeg kan anbefale et godt rejsebureau.
Uden at det lander...
Se nu begynder det at ligne noget, Mr. Wayne.
CIA havde et program i 60´erne, der skulle få deres folk ud af smeltedigler -
- som hed "Himmelkrog".
Vi kan kigge lidt på det.
- Ja. - Okay.
Kom.
Forhærdede plader over titaniumdækkede triplevævede fibre.
For fleksibiliteten.
Du bliver lettere, hurtigere og smidigere.
Måske skulle du læse brugsanvisningen først?
Desværre er der en ulempe.
At pladerne er mere delte, gør dig sårbar overfor knive og skyderier.
Det skal ikke være for nemt, vel? Hvordan vil det klare sig imod hunde?
Taler vi om rottweilere eller chihuahuaer?
Du burde kunne klare dig fint mod katte.
Jeg har fundet en i Arizona.
En meget flink mand der sagde, at han kunne have den klar på en uge -
- og han tager imod kontanter.
Hvad gør vi med flybesætningen?
Vi bruger Sydkoreanske smuglere.
De flyver under radaren hele vejen dertil.
- Har du fundet på et alibi til mig? - Åh ja.
KÆRLIGHED PÅ HAVET: MILLIARDÆR STIKKER AF MED HELE DEN RUSSISKE BALLET
Jeg tror, det er Deres fly, sir.
Du ser træt ud, Alfred. Kan du klare dig uden min hjælp?
Du kan fortælle mig, hvad "smør selv din skide solcreme på" hedder på russisk?
Hey, Gambol, du har besøg.
De siger, at de lige har dræbt Jokeren.
Bring liget herind.
Ok. Han er død, det giver 500.
Hvad med i live?
Vil du vide, hvordan jeg fik de ar her?
Min far var en drukkenbolt -
- og en fjende.
Og en aften går han endnu mere amok end han plejer -
- og mor henter køkkenkniven, for at forsvare sig selv.
Det bryder han sig ikke om -
- ikke -
- den mindste -
- smule.
Så...
Mens jeg ser på -
- peger han kniven mod hende -
- alt imens han griner -
- han vender sig om mod mig og siger -
- "Hvorfor så alvorlig, knægt?".
Nu kommer han over mod mig med kniven -
- "Hvorfor så alvorlig, knægt?".
Han stikker knivsbladet i munden på mig -
- "Lad os sætte et smil på det ansigt".
Og...
Hvorfor så alvorlig?
Nå...
Vores gruppe er lille, men -
- der er et stort potentiale -
- for aggressiv udvidelse.
Så hvem er jer fine herrer, har lyst til at være med på holdet?
Nå ja, der er kun en ledig stilling lige nu, så -
- vi afholder -
- optagelsesprøver.
Få det overstået hurtigt.
Velkommen til Hong Kong, Mr. Fox.
Mr. Lau undskylder, at han ikke selv kunne komme.
Det har jeg forståelse for.
Jeg er nødt til at bede dig om at aflevere din mobil af sikkerhedsårsager.
Naturligvis.
Jeg undskylder for at have forladt Gotham midt i vores forhandlinger.
Der var en misforståelse med Gothams politi.
Jeg kunne ikke lade den slags true mit firma.
En forretningsmand af din kaliber vil forstå, -
- og nu da du er kommet hertil, kan vi fortsætte forhandlingerne.
Jeg sætter stor pris på, du flyver mig herud i så flot stil, Mr. Lau...
Men, jeg kom faktisk...
Vi tillader ikke mobiltelefoner her.
Undskyld, jeg havde glemt, at jeg havde den.
Jeg kom faktisk for at fortælle dig, vores forhandlinger må vente.
Forstår du, vi har ikke råd til at blive forbundet med -
- hvad det nu end er, som du er under anklage for.
Jeg er sikker på, en forretningsmand af din kaliber vil forstå.
Jeg synes, Mr. Fox, at en telefonopringning havde været rigeligt.
Mr. Wayne ønskede ikke, at du skulle tro han havde spildt din tid med vilje.
Bare spildt den ved et uheld.
Den var god, Mr. Lau. Ved et uheld. Virkelig god.
Vær så god.
Der er en bedre udsigt fra svævebanen.
Hvordan er udsigten fra LSI?
Begrænset. Lau er godt sikret.
- Hvad er det her? - Jeg fik R og D til at lave den.
Den udsender en højfrekvens puls, og optager dens reaktionstid -
- hvorved den kortlægger omgivelserne.
En sonar. Ligesom på en...
En ubåd, Mr. Wayne. Ligesom en ubåd.
- Og den anden mekanisme? - Den er på plads.
Mr. Wayne. Held og lykke.
Okay. Okay.
Hvor er politiet?
De er på vej.
Hvad fanden betaler vi dem for?
AFLEVER VENLIGST TIL KRIMINALKOMMISSÆR GORDON
Hør nu her. Giv os pengene, så kan vi tale om at lave en aftale.
Pengene er den eneste grund til, at jeg stadig er i live.
Mener du da, at de vil slå dig ihjel, når de opdager du har hjulpet os?
- Truer du min klient? - Nej.
Jeg går blot ud fra, at din klients samarbejde med efterforskningen... -
- ...har en konsekvens.
Ikke? Okay.
Nyd deres tid i fængslet, Mr Lau.
Vent!
Jeg vil ikke give dig pengene, men jeg vil godt røbe mine kunder.
- Alle sammen. - Du var en højt agtet revisor.
Hvad kan du have på hver og én, som vi kan anklage dem for?
Jeg er god til at regne. Jeg tog mig af alle deres investeringer.
I en stor pulje.
Så har vi dem.
Et øjeblik.
RICO. Hvis de har haft en pulje, kan vi anklage dem alle som en sammensværgelse.
Anklage dem for hvad?
Rico-loven fastslår, at hvis man kan anklage én for en forbrydelse, så...
Kan man anklage dem alle for den. Fedt!
Mr. Lau.
Hvilken slags oplysninger har du om denne fælles pulje?
Regnskabsbøger, notesbøger...
Isolationscelle og et privatfly hjem til Hong Kong.
Ja, når du har vidnet i en åben retssag. Og bare for nysgerrighedens skyld, -
- når alle dine kunder er bag lås og slå, hvad sker der så med alle pengene?
Som jeg sagde, jeg er god til at regne.
Vi kan ikke sende ham i statsfængslet.
Jeg beholder ham her i arresten.
Hvad er det her, Gordon, din fæstning?
Stoler du på dem ovre i statsfængslet?
Jeg stoler ikke på dem her.
Lau bliver her.
Jeg kender ikke til Mr. Laus rejseplaner, men jeg er meget glad for at han er tilbage.
Det ser ud til, at vi bliver nødt til at hyre klovnen.
Han havde ret. Vi bliver nødt til at tage os af det egentlige problem.
Batman.
Jeg har ikke hørt om, at Batman skulle være involveret...
Knægten ser godt ud på tv.
Er du sikker på, at du vil ydmyge mig foran mine venner, kommissær?
Det skal du ikke bekymre dig om. De skal også med.
Hav en god tur. Vi ses til efteråret.
712 tilfælde af afpresning, 849 tilfælde af rufferi -
- 246 tilfælde af bedrageri, 86 tilfælde af mord sammensværgelser -
- 527 tilfælde af forhindring af rettens arbejde. Hvordan plæderer de anklagede?
Ro i salen!
549 kriminelle på én gang.
Hvordan fik I overbevist Surillo om at oversidde sådan en farce?
Hun og jeg deler samme begejstring for retfærdighed.
Hun er jo, trods alt, dommer.
Selv hvis du kan finde på nok gas til at få domfældelser ud af Surillo -
- så kommer du til at sætte rekord i appeller.
Det betyder ikke noget. Det kan godt være de store fisk slipper mod kaution -
- men mellemfyrene kan ikke.
De har ikke råd til at være væk fra gaden under både retssag og appelsag -
- og vil lave aftaler, der indebærer fængselsstraf.
Forestil dig, alt det man kunne udrette, hvis gaderne var tomme i 18 måneder.
- Hr. Borgmester. - Ud med jer. Begge to.
Sid ned.
Offentligheden kan lide dig. Det er den eneste grund til, at det her måske lykkes.
Men det betyder, at det hænger på dig. De vil alle jage dig nu.
Og ikke kun mafiaen -
Politikere, journalister og betjente.
Alle dem, som bliver pustet i nakken nu.
Er du klar til det?
Det skal du være. For hvis de får det mindste på dig -
- så vil de kriminelle være tilbage på gaderne med os lige efter.
VIL DEN RIGTIGE BATMAN VENLIGST REJSE SIG OP?
Jeg tror du vil opdage, at Rachel er en stor succes, Sir.
Og hvorfor tror du, at jeg vil holde fest for Harvey Dent?
Det er nok din sædvanlige grund for at være selskabelig, -
- udover med mig og Gothams udskud. Du vil imponere Miss Dawes.
Du er trættende og galt på den. Faktisk er det Dent...
Vær opmærksom på at billederne ikke er for sarte sjæle.
Fortæl dem dit navn.
Brian... Douglas.
Er du den rigtige Batman?
- Nej. - Nej?
Hvorfor klæder du dig så ud som ham?
Han er et symbol på, at vi ikke behøver at være bange for kryb som dig.
Ja, men det behøver du, Brian. Det gør du virkelig.
Så du synes altså, at Batman har gjort Gotham til et bedre sted at være?
- Ja. - Hvad?
Kig på mig!
Ser I, det her er hvor skør Batman har gjort Gotham.
Hvis I vil have ro og orden i Gotham -
- skal Batman tage masken af og melde sig selv.
Nå ja, og for hver dag han ikke gør det, vil folk dø.
Fra og med i aften.
Jeg er en mand, der holder sit ord.
Harvey Dent, underverdenens forbandelse -
- er stiv af skræk, over at møde den rige elite.
- Rachel. - Lidt flydende mod, Mr. Dent?
- Det er Alfred, ikke? - Det er korrekt.
Rachel taler om dig hele tiden. Du har kendt hende hele hendes liv?
Ikke endnu, sir.
Er det nogle psykotiske ekskærester, jeg bør kende til?
Du skulle bare vide.
Jeg beklager, jeg blev forsinket, men er glad at se, I hygger jer uden mig.
Nå, hvor er Harvey?
Harvey Dent, dagens midtpunkt.
Hvor er Rachel Dawes? Hun er min ældste ven.
Kom her.
Dengang Rachel fortalte mig, at hun datede Harvey Dent -
- havde jeg kun én kommentar.
Fyren fra de forfærdelige tv-reklamer: "JEG TROR PÅ HARVEY DENT"
Ja, fedt slogan, Harvey?
Men han fik Rachels opmærksomhed.
Og så begyndte jeg at lægge mærke til Harvey -
- og alt det han har udrettet.
Han er vores nye statsanklager.
Og ved I hvad?
Jeg tror på Harvey Dent.
Jeg tror, at under hans vågne øje -
- kan Gotham føle sig lidt tryggere.
Lidt mere optimistiske.
Se på hans ansigt.
Det er Gothams lysende fremtids ansigt.
Længe leve Harvey Dent.
Harvey kender dig måske ikke godt nok til at vide når du gør nar af ham -
- men det gør jeg. - Nej, jeg mente hvert et ord.
Du ved, den dag du engang fortalte mig om -
- hvor Gotham ikke længere ville have brug for Batman.
Den kommer snart.
- Du må ikke bede mig vente på den. - Det sker lige nu.
Harvey er den helt.
Han burede halvdelen af byens forbrydere inde -
- og han gjorde det uden at bære en maske.
Gotham har brug for en helt med et ansigt.
Du ved i sandelig hvordan man holder en fest, Wayne.
Tak igen.
Har du noget imod, hvis jeg låner Rachel?
Kommissær, det jokerkort som var på liget -
- fandt retsmedicinerne tre slags DNA på.
- Har vi nogle der matcher? - Alle tre.
DNA´et kommer fra Dommer Surillo, Harvey Dent og Politidirektøren.
Så Jokeren fortæller os, hvem han går efter -
Send en patrulje over til Surillos hus -
- få Wuertz til at finde Dent -
- og få dem begge under vidnebeskyttelse.
- Hvor er Politidirektøren? - Rådhuset.
Luk bygningen af. Ingen kommer ind eller ud før jeg når derhen.
Jeg ordner det.
Gordon, hvad har du nu i ærmet?
Du er i sikkerhed her. Jeg vil have bygningen gennemsøgt, etage for etage.
Undskyld, sir. Vi tror, at Jokeren har truet Dem på livet.
- Det er farlige folk, Dommer. - Ja, men du fortæller mig jo ikke noget.
Selv vi ved ikke, hvor du skal hen.
Tag kuverten, stig ind, åben den. Der vil stå hvor du skal hen.
Du må ikke efterlade mig med de mennesker her.
Du har hele mafiaen efter dig og så bekymrer du dig om dem her.
Mafiaen skræmmer mig ikke i forhold til det her.
Gordon, det er usandsynligt, at du selv finder ud af det her, så -
- tro mig når jeg siger, at en politidirektør får mange trusler.
Jeg har opfundet den bedste måde at reagere på disse situationer -
- for lang tid siden.
Når man har folk efter sig, ser man ting i et klarere lys.
Det tror jeg gerne.
Og det får én til at tænke over, hvilke ting man ikke ville kunne bære at miste.
Over hvem man vil tilbringe resten af sit liv sammen med.
- Det er noget af en beslutning. - Ikke hvis mafiaen vinder.
Du kommer til at forklare min kone -
- hvorfor jeg kommer for sent til maden, kommissær.
Sir, jokerkortet havde dit DNA på det.
- Lav ikke sjov med det. - Okay.
- Så lad os være alvorlige. - Okay.
Hvad er dit svar?
Jeg har ikke noget svar.
Hvordan har de fået fat på mit DNA?
Nogen med adgang til dit kontor eller hus må have taget fra noget tøj eller et glas...
Vent. Vent!
- Jeg går ud fra, at intet svar er nok. - Harvey...
- Der er en anden, ikke sandt? - Harvey...
Bare sig at det ikke er Wayne. Den fyr er en total...
Hvad laver du?!
Få fat på en ambulance!
De kommer efter ham.
Så er vi her.
Bliv her.
Godaften mine damer og herrer -
- vi er underholdningen for i aften.
Jeg har bare et spørgsmål -
Hvor er Harvey Dent?
Ved du hvor Harvey er? Hvem han er?
Hænderne op, smukke.
Ved du hvor jeg kan finde Harvey? Jeg skal lige tale med ham om noget.
Nej.
Hvad foregår der derude? Wayne?
- Gudskelov, du har et panikrum. - Wayne, vent!
Det er fandme løgn.
Ved du hvad? Jeg vil godt nøjes med hans nærmeste.
Vi lader os ikke true af bøller!
Ved du hvad?
Du minder mig om min far.
Jeg hadede min far.
Ok, stop.
Jamen hejsa, Smukke.
Du må være Harveys dulle.
Men du er virkelig smuk.
Du virker nervøs. Er det på grund af arrene?
Vil du vide, hvordan jeg fik dem?
Kom her.
Se på mig.
Altså jeg havde en kone. Hun var utrolig smuk.
Ligesom dig.
Som siger til mig, at jeg bekymrer mig for meget.
Som siger til mig, at jeg burde smile mere.
Som spiller. Og kommer ud på dybt vand med hajerne.
En dag skærer de hendes ansigt i stykker.
Vi havde ikke råd til operationer.
Hun kan ikke holde det ud.
Jeg ønsker bare, at se hende smile igen -
- jeg vil have, at hun skal vide, at jeg er ligeglad med arrene -
- så...
Jeg stikker en barberkniv i munden -
- og laver det her -
- på mig selv.
Og ved du hvad?
Hun kan ikke udholde synet af mig.
Hun forlader mig.
Nu kan jeg se det morsomme i det.
Nu smiler jeg altid!
Der er lidt kampånd i dig. Det kan jeg godt lide.
Så vil du elske mig!
Smid pistolen fra dig.
Selvfølgelig. Hvis du vil tage din lille maske af og vise os, hvem du er?
Slip hende.
Det var et utroligt dårligt ordvalg.
Er du ok?
Lad os ikke gøre det igen.
- Er Harvey ok? - Han er i sikkerhed.
Tak.
Jim, det er slut.
Så længe de ikke får fat på Lau, så har vi stadig spærret deres finanser.
Retssagerne er forbi. Hvem skulle stille sig op foran en dommer -
- når dommere og politidirektører bliver sprængt i luften.
Hvad med Dent?
Hvis han har nogen som helst fornuft, er han halvvejs til Mexico nu.
Hvor er det så I opbevarer skraldet?
Du skal i retten. Du skal holdes i live, så du kan vidne.
I kan ikke beskytte mig. I kan ikke engang beskytte jer selv.
Hvis du nægter at samarbejde, ryger du i statsfængslet bagefter.
Hvor længe regner du med at holde dér?
De får ikke deres penge igen ved at ramme mig.
Jeg vidste, at mafiaen ville kæmpe, men det her er noget andet.
De har overskredet en grænse.
Du overskred grænsen først. Du pressede dem, hamrede løs på dem -
- til de blev desperate.
Og i deres desperation vendte de sig mod en mand de ikke helt forstod.
Forbrydere er ikke komplicerede, Alfred. Vi skal bare regne ud, hvad han vil have.
I al respekt, Master Wayne, måske er dette en mand, du ikke forstår.
For længe siden var jeg i Burma -
- hvor mine venner og jeg arbejdede for den lokale regering.
De prøvede at bestikke sig til de lokale høvdinges loyalitet med ædelsten.
Men deres forsendelser blev røvet af en bandit nord for Rangoon.
Så vi tog ud for at lede efter juvelerne.
Men i løbet af seks måneder mødte vi ikke én som handlede med dem.
En dag så jeg et barn lege -
- med en rubin på størrelse med en klementin.
Banditten havde bare smidt dem væk.
Hvorfor stjal han dem så?
Fordi han syntes det var sjovt. Fordi nogle mænd -
- søger ikke efter noget logisk, som penge for eksempel.
De kan ikke købes, trues, tales til fornuft eller forhandles med.
Nogle mænd, ønsker bare at se verden brænde.
Tjek deres navne.
Richard Dent.
Patrick Harvey.
- Harvey Dent. - Jeg har brug for ti minutter her -
- før jeres betjente forurener stedet.
Skulle vi forurene stedet? Det er din skyld, de er døde.
Betjent!
Det er mursten under det der.
Vil du undersøge en splintret kugles kaliber?
Nej, -
- tjekke fingeraftryk.
Hvad du end vil undersøge, skynd dig.
For vi har lige fundet hans næste offer.
Han har sat det i morgendagens avis.
"BORGMESTER GARCIA, 40 ÅR"
Jeg er ikke sikker på, at du har lavet dem højlydte nok.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, Mr. Reese?
Du bad mig om, at gå alle tallene på LSI handlen igennem igen.
Jeg fandt alligevel nogle uregelmæssigheder.
Ja, deres øverste direktør er varetægtsfængslet.
Nej, ikke med deres tal. Med jeres.
Videnskabsafdelingen. Den er pludselig forsvundet.
Så jeg gik ned i arkivet og fandt nogle af de gamle papirer.
Sig ikke, at du ikke har opdaget, at det er din baby der tromler politibiler på tv.
Vi har altså hele R og D afdelingen, der sluger kontanter -
- angiveligt til mobiltelefoner til hæren.
Hvad bygger du til ham nu?
En rumraket?
Jeg vil have -
- 10 millioner dollars om året, resten af mit liv.
Lad mig se, om jeg har forstået dig.
Du tror, at din kunde, en af de rigeste og mægtigste mænd i verden, -
- i al hemmelighed, er en selvbestaltet hævner -
- som bruger nætterne på at banke forbrydere med sine bare næver?
Og din plan er, at pengeafpresse denne person?
Held og lykke.
Du kan beholde det dér.
Det er den originale scanning.
Og her er samlet igen.
Og der er fingeraftrykket, han efterlod, da han satte kuglen i magasinet.
Jeg printer det ud til dig.
Åh, Mr. Wayne. Har du genoprettet R og D afdelingen?
Ja, et telekommunikationsprojekt for regeringen.
Jeg vidste ikke, at vi havde nogle kontrakter for regeringen.
Lucius, jeg holder kortene tæt til kroppen på den her.
Fair nok.
Uden at have hørt et ord fra Batman, og på trods af, de sørger over Politidirektør Loeb -
- må disse betjente tænke på, om Jokeren vil gøre alvor af sin trussel -
- under dødsannoncerne i Gotham Times -
- nemlig at dræbe borgmesteren.
Jeg har gennemsøgt alle databaser og fundet fire mulige.
Lav en krydsreference med adresserne.
Kig efter Parkside. Med udsyn over kortegen.
Jeg har fundet en. Melvin White -
- 1502 Randolph Apartments.
Voldeligt overfald, to fængselsdomme.
Hvad har du på taget?
Vi er overalt, men der er godt nok mange vinduer her.
Politidirektør Loeb, havde viet sit liv til politiarbejde -
- og til beskyttelsen af hans område.
Jeg kan huske, da jeg blev valgt først gang -
- og jeg spurgte ham og han ville forblive politidirektør under mig og...
Han var tydeligvis ikke en mand, der smed om sig med ord. Sådan var det.
Nogle af de direktiver han indførte, som politidirektør, var upopulære.
Direktiver, der udløste en brev- og telefonstorm mod mit kontor.
- Hvem er det? - Hvad skete der?
Han tog vores våben -
- og uniformer.
Vi må huske på at årvågenhed, er prisen vi betaler for sikkerhed.
Vær parat. Æresvagter -
Giv agt. Præsentér gevær.
Klar. Og affyr.
Vend dig. Få ham væk herfra.
- Vi ses senere. - Går du tilbage?
Ud herfra.
Fortæl mig hvad du ved om Jokeren?
Nej!
Det gør mig ondt, Barbara.
Jimmy, gå ind og leg med din søster.
Hvis der er noget jeg kan gøre, noget du har brug for, så er vi her.
Er du tilfreds nu? Er du?!
Du har bragt dette vanvid ned over os. Du alene!
Det er din skyld.
Sluk den, han kommer ikke.
Han vil ikke tale med os.
Gud hjælpe ham, som han vil tale med.
Kan vi ikke tage et mere stille sted hen? Vi kan ikke høre hvad hinanden siger?
Hvad får dig til at tro, at jeg gider høre, hvad du siger?
Hvad?
Ja?
- Det er okay. Harvey, hvor er du? - Hvor er du?
Jeg er dér, hvor du burde være. I gang med at rydde op i krimienheden.
- Må jeg bede om fingeraftryksanalysen? - Rachel. Rachel, hør nu efter.
- Du er ikke i sikkerhed dernede. - Jo, det er Gordons enhed.
- Gordon er død, Rachel. - Han stod inde for disse betjente.
Og han er død.
Jokeren har nævnt dig, som den næste.
Er der overhovedet nogen, vi kan stole på i denne by?
Bruce.
- Jeg kan stole på Bruce Wayne. - Nej, Rachel. Helt ærligt -
- Jeg ved godt I er venner... - Harvey, tro mig -
Bruces taglejlighed er det sikreste sted i byen lige nu.
Så tag direkte derhen. Fortæl ikke nogen, hvor du skal hen -
- så mødes vi der. Jeg elsker dig.
Jeg vil have Jokeren.
Fra en professionel til en anden -
- hvis du prøver på at skræmme én, så vælg et bedre sted.
Fra denne højde vil faldet ikke slå mig ihjel.
Det er også planen.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke. Han fandt os.
Han må have venner?
Venner? Har du ikke mødt fyren?
En eller anden ved hvor han er?
Der er ingen, der vil fortælle dig noget.
De kender dine værdier, du har regler.
Jokeren, han har ingen regler.
Han skræmmer dem mere end du gør.
Hvis du vil fange ham her, er der kun en vej frem -
- og du ved allerede hvad det er for én.
Tag masken af, så kommer han selv frem.
Eller vil du lade flere dø, mens du bestemmer dig?
Vil du lege?
- Hvordan føles det? - Hvad vil du have?
Jeg vil have det!
Tror du ikke, jeg kan gøre det?
Tror du ikke, jeg vil gøre det?
Nej. Nej, det ville jeg ikke.
Derfor lader jeg det ikke være op til mig.
Krone, så beholder du dit hoved.
Plat... -
- ...ikke nær så heldig.
Så... Vil du fortælle mig om Jokeren?
- Vi tager en omgang til. - Jeg ved ikke noget!
Det er ikke noget, jeg ville sætte penge på.
Lad os gøre det igen.
Lader du en mands liv afgøre af et møntkast?
Ikke rigtigt.
Hans navn er Schiff, Thomas.
Han lider af paranoid skizofreni.
Han er en tidligere patient fra Arkham. Den type sind, som Jokeren tiltrækker.
Hvad regner du med at få ud af ham?
Jokeren slog Gordon ihjel. Og nu vil han dræbe Rachel.
Du er det symbol på håb, som jeg aldrig kan være.
Din kamp mod organiseret kriminalitet, er det første lovlige glimt af lys i Gotham -
- i årtier.
Hvis nogen havde set det her, ville alt være blevet visket ud.
Alle de forbrydere, du har sat fast, ville blive løsladt -
- og Jim Gordon, havde været død for ingen verdens nytte.
Du skal holde en pressekonference i morgen tidlig.
- Hvorfor? - Der skal ikke dø flere på grund af mig.
Gothams skæbne ligger i dine hænder nu.
Det kan du ikke gøre.
Du må ikke give efter. Du kan ikke give efter!
Harvey ringede.
Han sagde, at Batman vil afsløre sig.
- Jeg har intet andet valg. - Tror du virkelig -
- at det ville afholde Jokeren fra at dræbe.
Måske ikke, men jeg har nok blod på mine hænder.
Jeg har set nu, hvad der kræves af mig, hvis jeg skal stoppe ham.
Du sagde engang, at hvis den dag kom -
- hvor jeg stoppede, så ville vi være sammen.
Bruce, gør ikke mig til dit eneste håb for et normalt liv.
Mente du det?
Ja.
Bruce... -
- hvis du melder dig, vil de ikke lade os være sammen.
- Også logbøgerne? - Det hele.
Alt hvad der kan føres tilbage til Lucius eller Rachel.
Folk dør, Alfred -
- hvad skal jeg ellers gøre?
Holde ud, Master Wayne.
Bid det i dig.
De vil hade dig for det -
- men det er hele pointen med Batman.
Han kan være den udstødte.
Han kan tage det valg, som ingen andre kan tage.
Det rigtige valg.
I dag opdagede jeg, hvad Batman ikke kan.
Han kan ikke holde det her ud.
I dag får du endelig lov til at sige: "hvad sagde jeg".
I dag har jeg ikke lyst.
Men jeg sagde det fandme!
Jeg går ud fra, du også får mig anholdt så?
Som din medsammensvorne.
Medsammensvorne?
Jeg vil da sige, at det hele var din idé.
Mine damer og herrer, tak fordi I kom.
Jeg har indkaldt til denne pressekonference af to grunde.
For det første, for at forsikre Gothams indbyggere om -
- at alt, hvad der kan gøres ved joker-mordene, bliver gjort.
For det andet, fordi Batman har tilbudt at melde sig selv.
Men lad os overveje situationen først.
Burde vi give efter for denne terrorist?
Tror vi virkelig, at han...
Vil du hellere beskytte en lovløs hævner end borgerne?
Batman er lovløs.
Men det er ikke derfor, vi kræver, at han melder sig.
Vi kræver det, fordi vi er bange.
Vi har gladelig ladet Batman rydde op i gaderne indtil nu.
Det står værre til end nogensinde!
Ja, det gør.
Men natten er mørkest lige inden daggry.
Og jeg lover jer...
Daggryet er på vej.
En dag kommer Batman til at bøde for de love han har brudt.
Men overfor os, ikke denne galning.
Ikke flere døde betjente!
- Han burde melde sig! - Giv os Batman!
Så må det være sådan. Anhold Batman.
Jeg er Batman.
Alfred.
Hvorfor lader han Harvey gøre det her?
- Han tog ind til pressekonferencen. - Jeg ved det. Og så bare til.
Måske tror både Bruce og Mr. Dent på -
- at Batman står for noget vigtigere -
- end en terrorists latterlige påfund, Miss. Dawes.
Selv hvis alle hader ham for det.
Det er det offer han gør sig.
Han opfører sig ikke som en helt -
- han opfører sig som noget mere.
Ja, du har fuldstændig ret -
- at lade Harvey tage skylden er overhovedet ikke helteagtigt.
Du kender ham bedre end nogen anden.
Det er sandt.
Vil du give ham dette fra mig?
Når tiden er til det.
Hvordan ved jeg den er det?
Det er ikke lukket.
Farvel, Alfred.
Farvel, Rachel.
Undskyld, at jeg ikke havde tid til at forberede dig.
Hvad sker der?
De overfører mig til en celle i statsfængslet.
Det er Jokerens chance og når han slår til, fanger Batman ham.
Det er alt for farligt.
Så snart vi afleverer fyren her, er han fængslets problem.
Gaderne er ryddet langs ruten.
Lad os komme af sted.
Konvoyen stopper ikke for noget.
Jeg håber, du kan nogle tricks.
Han bruger dig som madding. Han ved end ikke, om han kan fange Jokeren.
Han har fejlet indtil nu.
- Hvorfra ved du, hvad han tænker? - Det gør jeg bare.
Det handler jo ikke kun om dig, Harvey.
Hvad med alle dem, som er afhængige af, at du rydder op i byen?
At du vil gøre det agtværdigt...
Harvey. Fortæl folk sandheden.
Krone, jeg gennemfører.
Det er dit liv.
Du kan ikke overlade det til tilfældet.
Det gør jeg heller ikke.
Du skaber dit eget held.
Du må vente som alle andre.
Hvad fanden er det?
Forhindring forude!
Pokkers! Alle enheder, tag tunnellen istedetfor.
Jeg gentager, forlad ruten.
Tunnellen? Vi bliver skydeskiver dernede.
Få os ud herfra!
Vi har brug for backup, vi har fået selskab.
Gutter, vi har problemer.
Gør klar til kamp.
Hvad fanden var det?
- Vognene er bygget til det her, ikke? - Der skal noget meget større til.
Hvad er det?
Er det en bazooka?
Det her stod ikke i jobbeskrivelsen.
Pas på!
Kom nu, hurtigere.
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Undskyld mig, jeg vil prøve det.
Scanner alle systemer.
Vi må ud af tunnellen, vi skal bruge luftstøtte nu.
Jeg er vild med den her lastbil.
UOPRETTELIG SKADE
OPSTART AF KATAPULT SEKVENS
Farvel
SELVDESTRUER
Vi er på plads og klar til, at give dem igen af egen medicin.
Så er vi dækket ind fra luften.
Okay, få dem ud.
Det var ikke godt.
Okay, det er ikke godt!